翻訳者クーリー才文について

私はカナダと日本で育ち教育を受けた、母語が英語と日本語のバイリンガルで、主に大手メーカーで10年の翻訳経験があります。

IT系（ソフトウェアマニュアル、仕様書等）の経験が豊富ですが、特許、契約書、ウェブサイト、経済、ニュース、広告、ビジネス、音楽、スポーツ等多分野に渡る仕事が出来ます。

私の翻訳者としての長所は、原文の日本語の意味を正確に汲み取り、自然で簡潔な英文に訳せる事です。

翻訳の他にも、国際会議や長野五輪での逐次通訳やアテンドの経験もあります。

職務経歴

2007年7月 – 現在

• ototoy.jpの田口和裕氏によるテクノ・アーティスト、ジ・オーブの1時間に渡るロングインタビューの通訳。
• バンダイナムコゲームス・パックマン３０周年公式サイトの一部英訳
• ディズニー・モバイルのダウンロード規約の英訳、その他規約や契約書の英訳
• 新国立劇場2008－09シーズンラインアップのオペラ・バレエ・演劇部分の英訳
• 東京オペラの森2008の演目解説と挨拶文の印刷物の英訳
• 2016東京オリンピック招致会議通訳・立候補ファイルの英訳
• ThreeBond社スポーツ支援サイトの英訳（日本語サイト→英訳サイト）
• 携帯電話画像アルバムソフトの仕様書の英訳
• 画像処理特許申請書の英訳
• 契約書の英訳
• スポーツマーケティング資料の英訳や会議での逐次通訳
• Mozilla Japan の技術資料やウェブサイトの英訳 (最近ではFirefox Rock Festival ’07 の公式サイト)
• サイトウ・キネン・フェスティバル松本の演目解説の英訳
• その他、新聞記事やビジネスレポートの英訳

2001年7月 – 2007年6月

• ソニー(株)にてDI部門（デジカメ、カムコーダー）のSEとしての主務の他に、技術資料の英訳（仕様書、マニュアル等）や会議での逐次通訳を行った。

1997 – 2001

• 1997-98 にセイコーエプソン(株)のインターン生として、プリンタ関連の技術資料の英訳。
• 1998年長野冬季五輪で、表彰式会場のVIP室で通訳・アテンドとしてボランティア。
• フリーランス翻訳者として日野自動車のPR資料を含む、幅広い分野の資料を和文英訳。